[轉錄]一個中東業務不該沈默的時候——我的敘利亞

作者: 因為想保護故事背後的人，所以不詳

敘利亞是個怎樣的國家?

2006年，研究所考試失敗，我知道自己一生不可能在學業上有怎樣的成就，
心一橫，找工作專找遠離台北的工作。很快接到某傳產的電話，想也沒想，
就直接搬出家門，開始在高雄工作。

這是我第一次接觸國外業務，也是我接觸中東國家的開始。

剛進公司的小業務，什麼都不懂，眾所皆知，有肥缺的國家都是老業務接走。
我記得，那時候分到的國家叫做科威特，卡達，巴林和葉門。
在科威特，我第一次知道地球上的五十一度是甚麼感覺。
我穿著西裝外套走進客戶工廠，脫光剩汗衫走出來。

因為業績從來沒有達標，每個月老闆都看我在月會上聲淚俱下的鞠躬道歉，
於是開始撥了敘利亞這塊國家給我。

老闆說：這個代理老先生是他的兄弟。當年以色列發射飛彈騷擾敘利亞時，
多虧代理給了他一頂鋼盔和機關槍，護送他到機場回台灣。

這樣的感情，已經不是多少業績可以形容。

我抱著戰戰兢兢的心情接下這個國家，在往後直到今日的時光，
我仍然懷念當時出差敘利亞的日子。

代理老先生是個怎樣的人？

全敘利亞的馬桶，都是他的，要不就是他插股的。
全敘利亞餐廳裡，做芋泥的攪拌器,，有一半是他的。
台灣進口！他的房子有多大？
新房子聽說前後超過全壘打牆的距離，很可惜，裝潢了兩年還沒裝潢完。

他 今年也快六十五了，最喜歡的食物是包子（素包），牛肉麵。
有時我們常常為了訂單上的兩三百美金討價還價，
但是我們去敘利亞吃一餐四季飯店，又往往不只這個價錢。
這個問題，我一直很好奇，就連我當時的老闆到現在也常問：
你為什麼出貨老是要凹我送妳工具箱或是多一個鋁梯，又沒多少錢
。我們省一餐的錢都可以買好 多工具箱了？

後來我明白了。生意是生意。兄弟是兄弟。
我學的第一句阿拉伯文，叫做＂哈比比＂（Ｈａｂｉｂｉ）。
意思是＂My Beloved＂. 異性間稱呼，就是戀人，愛人。
同性之間稱呼，就是血濃於水的兄弟。

這樣的兄弟有多親？
今天在阿拉伯人家裡，只要你認他做Ｈａｂｉｂｉ，他房子都可以送你。
（當然，哪一天他要你房子也是。）(笑~)

剛開始，我一直很羨慕我的老總，因為代理老先生來，兩人就在＂哈＂來＂哈＂去。

我也一直很希望可以哈一下。

接了敘利亞以後，出差的機會變多。也才真正認識我的代理老先生。

第一次去敘利亞，代理請我們吃沙威瑪，皮好香好脆，肉好嫩。
吃完代理才和我們說，這裡的皮是旁邊Safuly提供的。

Safuly 是甚麼? Safuly是當地一個有名的家族姓，專割男性包皮。

有好幾次在台北，我經過書田泌尿科診所的十字路口，都還會想起當年，坐在車裡吃SAFULY的情景。
（後來聽老總說，這個笑話從他２５歲講到現在，很奇怪，每次聽還是每次想笑。
每次回敘利亞，還是會去朝拜一下那個在割包皮店旁邊賣沙威瑪的十字路口）

敘利亞人的生意桌

伊朗的生意桌，像是削水果大賽。每次總會出現一大籃水果，
通常當老闆的，都可以很輕易的把蘋果環狀剝皮後，剁剁剁成賓客的人份，
然後悠閒從容的分給賓客。

這是老闆的氣度。

身為小業務，我唯一學會的，就是挑最簡單的小黃瓜，不讓自己出糗，直接啃就好。

而敘利亞人的生意桌是怎樣？

有一次，代理老先生帶我去收錢，說有好幾個客戶欠他錢還沒還。
然後就在後車箱塞了一堆黑色的大袋子。
我們進到一個類似古堡的住宅裡，屋裡的家具全是木製，天花板有彈孔，
旁邊的大水溝附近，好幾隻狼犬在巡視。

我想糟糕了，這裡好像典型的黑道場景，黑色大袋子該不會要來裝屍體吧！

結果主人進來，一坐下，就是一場說笑話比賽的開始。

「你知道會甚麼有一個人每走七步就要跳一下嗎？」「因為他喝了七喜（7-UP）」

「我覺得我今天的車跑得特別快!」「因為加油的時候，我有加綠油精」

「……………………………………………」

笑話講了兩個小時，茶喝完了，點心吃完了，黑袋子拿出來，開始裝錢。

我不知道銀行在這裡代表甚麼意義，只知道那天我們後車廂裝了滿大袋的鈔票。
很快樂的飛奔回家吃冰凍仙人掌（敘利亞夏天特產）

我問：這麼多鈔票，為什麼不買點鈔機？

老先生說：I want to keep my wife as busy as possible .

直到現在，我還是忘不了那令人深刻的黑袋子，還有，不買點鈔機是對的……

這個老先生，總有一堆笑話可以說，就算我聽了幾十次（老總聽了幾百次），
每次他講，我還是覺得每次好笑。

跟著他，我學會了很多東西。做生意不是一種天賦，而是一種態度。

代理小時候，爸爸很早去逝。那時候敘利亞窮的和光復初期的台灣一樣。

他開始撿地上的鐵絲，或是不要的電線，自己摺成星星的形狀，沿街叫賣。
他用叫賣的錢，存了一個月，才夠他租一個下午的腳踏車。

他說，他一輩子最開心的時候，就是那個下午。
他住在丘陵地，附近沒有平坦的路，他上下幾百公尺的山路，一個下午騎了幾百遍。
還了腳踏車以後，他從此不再花錢買東西給自己。
（後來都是買給老婆，兒子，女兒，還有老總，我…）

我大概可以猜得出，是怎樣的原因。

有些快樂，一次就夠。

只是這個道理不是很多人可以明白。

和他出差拜訪客戶，累的時候，他總會會問我：「要不要吃優格～麵？」
（他留學巴西，所以他會說英葡中阿四國語言。其中，葡文比英文好。英文比我好。）

「為什麼要吃優格～麵？」（中間要拉長音～）「因為吃了會馬上睡著…………」

「要不要吃敘利亞披薩?」「開在safuly旁邊嗎?」「…………………」

開長途車，坐上他的ＴＯＹＯＴＡ，他會問　「要不要大~便? 」

開車開到一半，他手機響，他會表演把手機“卡”在方向盤中間，左轉右轉打兩圈，
我們就看到手機在方向盤中間轉啊轉，電話那頭老總的聲音就飄呀飄。

這是我見過最酷的免持聽筒。

老總覺得聽了很昏，就打給我問我們在幹嘛。我說：在開車。

老總：「…………」 (我想，老總也知道怎麼回事了…)

除了出差以外，看展覽是我和他學習最多的地方。

每一年的廣交會 ，他會從第一天的第一個小時，逛到最後一天的最後一個小時，
回家的行李，只有一件襯衫兩件內衣褲，其它五十公斤全部都是目錄和型錄。

沒有手提式電腦，沒有其他花樣。他會自己在廣州上海搭公車，還會去網咖收信。
「Why you need notebook ?」

為了談芋泥機的馬達，他花了九天的時間，和每一個！
廣交會的「每一個」馬達供應商開始磨價錢，談規格，比性價。

沒有回去再說，只有現在我要。

我和他逛過一次台北展，攤位不論大小，他總會帶著永遠好奇的眼光，問：這是甚麼？

和他逛展，他總會問我：「Why you don’t ask ?」

那時的我，總想說這不是我的生意啊！

可是想想，禮品／機車／玩具／電燈，也不是他的生意，他哪裡來的好奇心？

後來，他回去以後，做出了全敘利亞第一台LED電風扇，還有橫向滾筒式數位洗衣機。

同樣展覽，我只有得到痠痛的腳。

他在教我。

2008年年底，全球金融風暴，台灣傳統產業受到重大打擊，不得不放無薪假。
我也在這一波的名單之內，從2008年底到2009年初，每天下午三點半，
我就只能坐在公園裡看小學生下課。也因此不得不搬回台北，最後也不得不換了工作。

換了工作後，舊公司還是找我回去領獎.

2008年---Top Sales .

我還記得，當年最後一次出差，從大馬士革開車當天來回阿里波。

上車前。「要不要大便～哈比比～」

車上的免持聽筒和老總飄來飄去的聲音「你們又再開車啊！！」

經過城鎮Idlib , 代理叫我去買麵包，叫我千萬不要看到促銷就買兩個

「為什麼?」那時的我問。

代理說：「ldlib is a very special town .
One piece , one dollar . Two piece is ..One dollar and ……」

「And what ?」「A Kiss …」

買麵包的時候，我愈發覺的麵包老闆對我淫笑。
有了沙烏地被男生搭訕的經驗後，我知道我是這裡的菜。

但這個笑話，卻讓我一生只經過兩次（當天來回）的小鎮，
即便多年以後，還可以正確記得他的名字。

途中，我們來到了哈瑪（HAMA）,
我第一次看到了古羅馬時代留下來的巨大水車! 直到現在都還在運轉!

到了阿里波(Aleppo)，開始收錢裝袋子（我也很熟練了），
一路上，我看房子全都是大石頭建的，就問老先生：「這裡產石頭？」

後來才知道，在這裡，以前房子多少錢，
不是問「Ｈｏｗ　Ｍｕｃｈ　」而是問：「多少石頭蓋的？」

當天吃了一生中難忘的櫻桃燉肉。

從阿里波開回大馬士革，天色已經完全暗下，一路大霧迷漫。

代理的Ｔｏｙｏｔａ一路仍然保持１２０的時速狂飆。

我很害怕，問說我們會不會開太快？

只見代理老先生一臉詭異的笑容，問我說：「有沒有看到後面的大巴士？」

我說有啊，一直閃燈那個。

「我敢打賭。等一下我們連他的車尾燈都追不到。輸了去SAFULY……」

當天凌晨回到大馬士革，代理老先生硬是看著我把熱騰騰的沙威瑪吃完……
我想，直到今天，代理老先生一定還在和新業務講一樣的笑話

去一樣的十字路口

說老總和他槍林彈雨回機場

說Max當年當晚飛奔沙威瑪………

有太多的故事在敘利亞，對我而言。

2007，我去敘利亞，剛好正逢現任總統阿賽得第一次競選連任。

滿街插滿了敘利亞國旗，車子上只要你看的到的地方，全部貼滿阿賽德的照片

連後門擋風玻璃也是。

大街小巷，漫天張燈結綵，只差沒有降下彩帶。

代理機場接到我，先帶我去買了水果（出差維持正常大便真的很重要。
代理知道水土的關係我們都不習慣，因此都會準備水果讓我們補充營養），
然後第一次，很沉重的和我說：

「抱歉，等一下要先失陪一下。我要去唱歌。」
「唱歌？」我不解的問到，一邊剝著盛產的楊梅。

「我的小孩在ｘｘｘ小學，今天輪到他們唱歌來“讚美”總統。」
「等一下輪到我的社區，我也要搶著去sing a song for my 總統」

那一年，阿賽德的得票率應該是９９％。當選。

2011年，阿拉伯之春燒到了敘利亞。

ＹＯＵＴＵＢＥ上，搜尋Idlib 只會看到槍聲中，倒在血泊裡的民眾。

古羅馬時代，在ＨAMA留下的巨大水車，如今轉的全是鮮血。
沒有醫院，沒有食物，沒有牛奶。

所有人道救援的護士或是有心人士，全部被當成「恐怖份子」，剿殺。死亡人數六千多人，只是官方的數字。

２０１１年年底，光Ｈｏｍｓ死的人，就超過了５０００。

２００７年，漫天的國旗飄揚。

有人說，雖然敘利亞還是個獨裁政府，但是弟弟比哥哥好。
（阿賽德原本是次子，２０００年接任的原本應該是長子，
但是長子卻在去機場的途中酒駕喪命。
才換成原本在英國念醫科沒有野心的阿賽德接任）

不管如何，２００７年，大家都還盼著。

２０１１年年中，敘利亞開始下令屠殺異議分子。

屠殺到現在，用軍隊殺人殺到現在，全世界都還保持沉默。

今天打電話給了現在公司的沙烏地代理。
他是敘利亞人，我說，我們可以做些甚麼？

「Nothing ..」

早在2011年革命活動開始，分散在各地的敘商都透過地下管道支助革命。

但現在所有資金幾乎都被切斷。

當地曾協助革命的人，曾協助匯款的人，開始被逮捕與屠殺。

走在街上，連一個字，都別提革命。

就如同２００７年，我的代理告訴我：你從來不知道，
為何政府總是知道妳在家裡講任何一句他的壞話，或是在投票箱中投了廢票。
廢票那個人，關了７年了，還沒出來。

我們甚麼都不能做。祈禱沒有用，按讚沒有用。

但是我不能沉默。

對我而言，這是一個比Ｍａ案更有血又肉的事實。如果，如果有一天革命成功，
請讓更多關心的人知道，敘利亞是一個怎樣的國家。
他有血有肉，有笑話和麵包，有努力不懈的人民也有和台灣長久的貿易關係。

但是現在只能用血肉舖成沙漏，等待國際中俄兩國願意“不再沉默”

人民打得過政府軍隊嗎？人民連流氓都打不過，卻逼著要拿血肉去壓制坦克和火箭筒。

持續已經超過八個月以上。

這不是電影。

死的不是恐怖份子。

是善良的人民。

如果革命成功，請讓你週邊的人，知道，並且關心這個小小的國家。

用一切力量協助重建。


*部分故事情節中，指稱代理老先生的部分，關鍵字皆已替換。
怕政府循線找到我的代理老先生。對於該國政府的排除異己能力，我毫不懷疑。
但lilib與Homs的屠殺卻是事實。血淋淋的事實！
*感謝Kevin 的提醒!!內文中提到的水車城市是Hama , 而非Homs . 這一點真抱歉,我沒有記清楚>
.*感謝許多熱心網友提醒,修正地名/語言等等,真是太謝謝你們了!!

鹹酥雞攤

雨天的時候，這種攤位是不動腦又能取暖的最佳選擇。
想當然爾，所謂「懶不孤，必有鄰」，

早已有一群餓鬼擋住我選菜的視線，

因此我想我可以開始體會Lin出名後受到敵人在禁區內包夾阻擋的心情。

一對打扮入時，狀似親暱的情侶依偎著走到攤位前。

他們端詳了一陣子，把夾子拿起來，

很正常地夾了米血、豆乾、鹹酥雞、玉米、杏孢菇到小籃子裡 。

很正常地對老闆說小辣、要蒜、九層塔多一點。

很正常地穿過等待隊伍最後面。

很正常地走到店裡面備料台的砧板前，一齊坐下，

女的開始「切杏孢菇」，男的在旁邊拿起報紙來看.......？

           

這時老闆娘走到情侶旁邊，說：

「切一份40的就好啦！」

女孩溫柔地回說：

「切這個好好玩喔。要切小塊一點嗎？」

正忙著瀝油的老闆頭也不回，插了一句：

「不要切太小，等下裹粉太多就難吃死啦！」

她旁邊的男生很體貼地幫女友把報紙看完以後，

開始拿另一支小刀子，幫豆乾切花.....?

邊切花還邊跟坐在對面整理青菜的老闆兒子搏感情：

「ㄟ，我住在對街巷口耶！很近喔！」

鹹酥雞小開酷酷地回：

「喔。」

男生又說：

「可以走來打工耶！」

小開回：

「喔。」

男生又不死心的說：

「我年紀跟你差不多大喔！你有女朋友嗎？」

小開回：

「我們五、六、日比較忙。錢去跟我爸喬。」

「還有，豆乾拿來，我要去炸了。」

過了幾分鐘，情侶中的女孩走進冷藏櫃，

把冷凍的米血拿出來，然後對著走過來的老闆娘說：

「我切一半好了，剩下的給妳切。」

老闆娘說：

「你們的東西已經好了，少算妳10塊！」

聽到女生輕輕道謝以後，把男生也拉起來，就這樣走出去了。

他們前腳剛走，我終於忍不住好奇，問老闆娘說：

「他們要來應徵打工的嗎？」

老闆娘說：

「不知道耶？他們每週五都來這裡一趟啊，都來半年了。」

我：「.........」

P.S.我要在此澄清，我點了175元的鹹酥雞跟此事無關。

       純粹是中午忙沒吃飯。晚上又冷。

[轉錄]愚昧無知抑或大智若愚—評無用男之城

原文可見:「冰山雪猴的部落格」
http://www3.nccu.edu.tw/~98153012/index2.html


(以下為部落格全文，轉載請註明出處。)
提到日本的戰國時代，有接觸過這段歷史的人，

腦中必定浮現許多武將馳騁戰場的英姿，或是智略激盪的火花，

無論是織田信長、上杉謙信、竹中半兵衛……等人，

稱他們為「英雄」並不為過，

然而這本小說「無用男之城」，正如書名所示，

不是一個英雄的故事，

而是描述一個被稱為傻子的處世歷程。

作者和田 龍以豐臣秀吉進攻北條家的小田原城為時代背景，

陳述率領兩萬多兵馬的石田家成進攻只剩五百名兵力的武州忍城，

武州忍城當時為成田氏的居城，當家主為成田氏長。

氏長雖率領五百騎前往協助北條氏，但已決定歸順豐臣，

並下令忍城需不戰投降，聽聞此語的正木丹波

(長親的好友，最高位家老且為成田家最勇猛的武將)、

柴崎和泉守、酒卷韌負等家老，原先期待於戰場建功立業，

現在只能感嘆「英雄無用武之地」。

將焦點拉回本書「主角」成田長親，

他是被稱為「副總領」成田泰季的兒子，

不同被視為本家「一門之棟梁」的父親，

長親被稱為「阿瓜大人」，也就是呆瓜大人，

出於善意協助農作時，卻造成極大的破壞(一個村需花三天重新插秧)，

對於本家的情勢也總是模稜兩可的態度

(曾於北條家使者在場時，說出：

「不依附北條家，也不依附關白，想過著和現在一樣的日子」)。

正因這種態度，下至百姓，上至當家，都視長親為呆瓜，

也就是「無用男」這一主旨有了明確的形象。

 然而一場軍務會議改變了成田家的走向，

成田長親面對盛氣凌人的石田使者，原先眾家臣，

甚至連抗戰到底的泰季都準備接受投降的事實時，

長親卻獨排眾議執意要戰，說出本書一句關鍵的台詞：

「武者被非武者用腳踢，有才者被無才者牽著鼻子走。

難道這個世間就是如此嗎？若說那就是世間的常律，我不允許！」。

聽聞此語的成田家臣，武士的血液重新沸騰，並決意一戰，

以五百比兩萬三千的懸殊比例，贏得初戰的勝利。

初戰淺嘗敗績的石田三成，其實一開始並不打算以優勢兵力攻城，

敗戰正好給予他實施水攻的藉口，作為一種全面勝利的手段，

投注大量財力的水攻計畫，確實使忍城陷入極大的危機，

轉眼之間城池只剩地勢最高的本丸，而完全被淹沒也只剩時間上的問題。

對於忍城的軍民來說，不僅是田地的隱沒，同時也是士氣的瓦解，

於此一絕境中，作者用了三段場景展現成田長親「平凡」的特質，

首先對於不敢用沾滿泥巴的雙腳踏入御殿的百姓，

當甲斐姬與成田家的家臣莫可奈何之際，長親脫去鞋子，

先以惡作劇般的笑容舉起甲斐姬，

告訴百姓不需要像甲斐姬這樣被人抓進來御殿吧，

接著以認真的表情說

「只有兩人(長親與甲斐姬)赤腳的話，一定會被(正木)丹波責備」，

透過這兩個步驟使百姓輕鬆下來，

當長親拖著塗有泥巴的雙腳大聲斥喝著「快」，

並進入御殿時，百姓這才跟著魚貫而入。

當然這只是讓百姓暫時獲得喘息的空間，

事實上水攻使得群眾的士氣渙散，

百姓也毫不隱藏的露出「早知道就不戰」的恨意。

於此內外交迫之際，丹波重拾投降的意見，然而身為總大將的長親卻不贊成，

正當雙方僵持不下時，第二段場景改變了整個氣氛。

在本丸門前漂來一艘小舟，上面橫躺著被砍而死一男一女的屍體，

而這名男性還握著丹波的小刀，

丹波因此詢問長親緣故，這才得知男女本來要投降，

長親因此給了他們丹波的小刀便目送他們離開，

而這件事對丹波也好、御殿的百姓也好，無聲的宣言著「城內的人都該殺」，

也因此對忍城所有人來說，戰與不戰都是死，戰還有機會存活；

而投降的女性被殺，則引發所有武士與百姓的憤怒。

那麼要如何破解水攻，

長親只留下一句「我會變成惡人」，便著手準備相關事宜，

這也是三段場景中，最高潮迭起的一幕。

長親首先穿著禮服，頭帶烏帽，一身秧歌舞者的裝扮，

前往人工提的位置，開始跳起忍城流傳四百年的田樂舞，

並吸引豐臣軍與成田軍雙方將領與士兵的目光，

當石田三成得知這名舞者就是敵方總大將成田長親時，

便下令雜賀眾開槍狙擊，透過作者描述不同人的反應時，

隱約透露了長親的「可能」想法。

石田在接到豐臣秀吉將親自觀看水攻時的信，便堅持要開槍擊斃長親；

大谷吉繼則勸阻石田，避免忍城所有人孤注一擲進行決死戰，使戰況深陷泥濘；

靭負說出「真是讓人吃驚！無論敵我，瞬間興致高昂」；

甲斐姬脫口而出「那小子想死啦！」；

丹波則說「讓自己(長親)被擊斃，因為死去而使士兵化為敢死隊。

將這些人的說法串起來，便能整理出長親的目的(◎)，

是要在雙方興致最高昂時，透過自己的死，變成一場復仇戰，

丹波內心的一句話也透露出「無用男」，平凡中的不平凡，

「那個傻子充分明白百姓的感情而出此策略，再沒有比他更壞的惡人」。

如同大谷所預料的，忍城所有人陷入半瘋狂狀態，

要為他們眼中的「阿瓜大人」復仇，在成田家臣極力安撫的同時，

有三名游泳高手前往破壞提壩。

然而破壞提壩的不是他們，而是曾協助興建提壩，原為忍城居民的家藏，

一個原本不願參與長親抵抗豐臣軍的百姓，

最終也承認自己為長親的魅力所吸引，決然破壞提壩為長親報仇，

因此石田的水攻終歸失敗，然而戰爭並未結束，

三成準備等水退後發動總攻擊，但他萬萬料想不到的是，

要求成田家協助防守的北條家，竟然早一步在忍城陷落前投降，

忍城成為北條家投降前僅剩的支城。

戰後，石田作為總大將想一見成田長親一面，

想必這時石田心中百感交集，他最想知道的事應為長親如何策劃這些「計謀」，

並引領底下的家臣堅持到最後。

關於戰後雙方的這段互動，容筆者暫行保留，

若有機會閱讀本書這部分，相信能更進一步透過文字的書寫，

感受當時眾人的性格與心情。

這是本歷史小說，也就是在一定程度的史實中，

作者架構出自己的想像情境，

尤其欲理解歷史情境中，人物的決策與互動，就史料來說往往難以追尋，

但小說卻有著充分的發揮空間，

更能讓讀者伴隨著人物的動作、情態，融入當代，

這本書確實的做到了這點，

透過成田長親、甲斐姬、正木丹波、柴崎和泉守、石田三成、大谷吉繼等關鍵人物，

可以了解整個場景的脈動，

甚至看似不起眼的家藏、逃亡的夫婦，

也在作者的筆下成為影響情勢的關鍵。

除了書寫的技巧，本文吸引人的特點就是選題的方向，

和田 龍不以耳熟能詳的戰國人物作為主體，

反而採用了罕為人知的成田長親，

在如此「平凡」的人物中(其生平確實也相當平凡)，

若是在關鍵時刻有了超越眾人的智慧與手段時，

便能襯托出此人平凡中的傑出點。

尤其看完筆者所描述出的三段場景，應該會感受到成田長親的不平凡，

如同標題所示，這就是「大智若愚」的表現。

當然以歷史的角度來看，

我們已無法去證明長親的行動是否為一心思縝密的「計謀」，

亦或是諸多偶然所形成的「巧合」，

但不妨跳脫出實證的觀點，若跟隨作者體會他們的行動，

共同緊張、激昂，想必能為歷史增添幾分想像的色彩與生動性。

最後，作為一個讀者，在觀看「無用男」這個角色時，

所思索的是自我在世俗既定的觀念中，如何保有純樸的心，

不隨風飄盪，清楚自己所做的是什麼，如同「夢想」的實踐過程，

試著擺脫「無用」與「有用」的二元法，堅定自己的信心，

踏實去做，但願夢想不再只是空中樓閣，

而如同蒲公英種子在漫長的旅途，抵達美好的歸宿。

(◎) 原文將成田長親的目的視為引發復仇戰，

       本羊則認為，之後建壩民眾反過來破壞堤壩的行為

       才是長親真正的目的。

       就文脈來看，長親非不得已不會犧牲人民，

        而他為民付出的考量(寧可將所愛女性獻給大國以換取境內和平)，

        應該不至於以玉石俱焚的行為來表現。

       因此，不流血的革命，應該會比較符合夥伴的概念。